1
00:00:04,315 --> 00:00:06,881
<i>Ika-16 ng Setyembre, 1944--</i>

2
00:00:06,916 --> 00:00:11,051
<i>Ikalawang araw ng pagsalakay kay Peleliu.</i>

3
00:00:13,020 --> 00:00:15,286
Akala nila gagawin
maging isang napakaikling kampanya,

4
00:00:15,321 --> 00:00:17,720
maaaring matapos sa dalawa o tatlong araw--

5
00:00:17,754 --> 00:00:20,420
Ilang libo lang
Japanese doon.

6
00:00:20,455 --> 00:00:23,490
Ang tanging problema ay doon
mas maraming Hapones doon

7
00:00:23,525 --> 00:00:25,592
kaysa may mga marino
naghihintay na makarating sa pampang.

8
00:00:25,626 --> 00:00:28,259
Hindi namin namalayan
may tagaytay doon

9
00:00:28,293 --> 00:00:30,224
na may higit sa 500 mga kuweba sa loob nito,

10
00:00:30,258 --> 00:00:33,890
lahat ng nakikita sa bawat bit natin
sa islang iyon.

11
00:00:36,759 --> 00:00:39,494
<i>Napakatindi ng paglaban ng mga Hapon</i>

12
00:00:39,528 --> 00:00:42,529
<i>na hindi kaya ng mga marino
kumuha ng mga panustos sa pampang.</i>

13
00:00:44,031 --> 00:00:46,627
<i>Sa araw tumaas ang temperatura</i>

14
00:00:46,661 --> 00:00:48,894
<i>hanggang 110°,</i>

15
00:00:48,928 --> 00:00:52,763
<i>at walang maiinom na tubig
ay matatagpuan sa Peleliu.</i>

16
00:00:52,797 --> 00:00:55,831
Maaari kang pumunta ng mahabang panahon

17
00:00:55,865 --> 00:00:59,066
walang pagkain at mabuhay,

18
00:00:59,101 --> 00:01:01,601
ngunit hindi mo ito magagawa nang walang tubig.

19
00:01:01,635 --> 00:01:04,769
Alam ko ang pagkauhaw sa aking buhay,

20
00:01:04,804 --> 00:01:07,703
ngunit hindi ko alam
uhaw na ganyan.

21
00:01:09,539 --> 00:01:11,072
<i>Sa ilalim ng mga kundisyong ito,</i>

22
00:01:11,106 --> 00:01:14,507
<i> ang utos ng mga marino ay
tumawid sa nakalantad na paliparan</i>

23
00:01:14,542 --> 00:01:17,576
<i>sa gitna ng isla.</i>

24
00:01:17,610 --> 00:01:21,444
<i>Nang sumulong sila,
nagpaputok ang mga Hapones.</i>

25
00:01:24,847 --> 00:01:27,081
Pagpunta sa paliparan na iyon,

26
00:01:27,115 --> 00:01:30,616
iyon ang pinakamahabang lakad sa tingin ko
Naranasan ko na ang buhay ko doon

27
00:01:33,385 --> 00:01:36,186
Ito ay nakakatakot bilang impiyerno.

28
00:01:36,220 --> 00:01:38,321
Sa palagay ko kung ano ang nakakatakot,

29
00:01:38,355 --> 00:01:40,456
wala namang masama
maaari mong gawin tungkol dito.

30
00:01:41,991 --> 00:01:44,824
I felt helpless, I felt defenseless.

31
00:01:44,859 --> 00:01:47,926
Ibig kong sabihin, wala lang
kahit anong magagawa mo.

32
00:01:49,428 --> 00:01:51,561
Isa itong horror show.

33
00:01:53,397 --> 00:01:55,531
Ito ay isang himala na
ang 1st Marine division

34
00:01:55,565 --> 00:01:57,932
ay hindi ganap na nasira.

35
00:02:02,932 --> 00:02:04,932
Ho ho ho ! Kilala mo ang lalaking ito?

36
00:02:04,982 --> 00:02:06,375
Hoy, welcome home cobber!

37
00:02:07,036 --> 00:02:09,270
Hindi ako makapaniwala sa wakas
halika dito at umuwi ka na.

38
00:02:09,304 --> 00:02:10,670
Ano ang hitsura nito?

39
00:02:12,139 --> 00:02:13,705
Hindi mo maisip.

40
00:02:13,739 --> 00:02:16,473
Sumunod ka sa lalaking nasa harapan mo

41
00:02:16,508 --> 00:02:18,341
at umalis sa dalampasigang iyon.

42
00:02:20,277 --> 00:02:22,077
Dito na tayo, boys!

43
00:02:25,280 --> 00:02:27,346
Open fire! Open fire!

44
00:02:34,219 --> 00:02:36,721
Patuloy na gumalaw! Patuloy na gumalaw!

45
00:02:36,755 --> 00:02:39,056
Paragos, umalis ka sa dalampasigan.
Gumawa tayo ng isang hakbang!

46
00:02:43,261 --> 00:02:45,428
- Oh Diyos, Bill.
- Oh fuck!

47
00:02:45,462 --> 00:02:47,296
Bill. Bill!

48
00:02:47,331 --> 00:02:49,433
Corpsman.

49
00:02:49,467 --> 00:02:51,135
Corpsman!

50
00:02:51,169 --> 00:02:53,537
Mayaman kami, boys.

51
00:02:53,571 --> 00:02:56,572
Si Jap ay nakakuha ng isang shitload ng ginto
sa kanyang mga ngipin.

52
00:02:58,642 --> 00:03:00,509
Kailangan na nating lumabas doon bukas.

53
00:06:25,627 --> 00:06:27,595
Tee, makikita mo ba kung sino man ito
tumatawag nang gabing gabi?

54
00:06:27,730 --> 00:06:29,997
Oo ma'am.

55
00:06:41,107 --> 00:06:43,870
Lalaking naka-uniporme, ma'am.

56
00:07:04,196 --> 00:07:06,797
Sidney Philip.

57
00:07:06,831 --> 00:07:09,332
<i>Oh! Ama, nandito si Sid.</i>

58
00:07:09,366 --> 00:07:12,267
- Sana hindi kita ginulat,
Paragos ni Mrs.    - Oh, hindi naman.

59
00:07:12,302 --> 00:07:15,003
Now who the hell is this
nakatayo sa hallway ko?

60
00:07:15,037 --> 00:07:17,838
- Ito ay Sidney.
- Dr. Sledge.

61
00:07:17,872 --> 00:07:19,640
May pie pa sa counter.

62
00:07:19,674 --> 00:07:21,442
Salamat, Rose.

63
00:07:25,847 --> 00:07:28,948
Gusto kong magsalita ka
prangka tungkol sa aking Eugene.

64
00:07:28,982 --> 00:07:32,584
- Kumusta siya, Sid?
- Ngayon huwag ilagay ang bata sa lugar.

65
00:07:34,120 --> 00:07:35,520
Mrs. Sledge,

66
00:07:35,554 --> 00:07:37,891
Kasama ni Eugene ang maraming magaling na marino.

67
00:07:37,925 --> 00:07:40,126
Ang 1st ay ang pinakamahusay na mayroon.

68
00:07:40,160 --> 00:07:43,762
Mahusay din silang mga lalaki.
Inaalagaan nila ang isa't isa.

69
00:07:43,796 --> 00:07:46,531
Bukod diyan,
siya ay isang mortar na tao,

70
00:07:46,565 --> 00:07:49,800
pareho sa akin. Kaming mga stovepipe boys,

71
00:07:49,835 --> 00:07:51,869
lagi kaming nasa likod ng konti
ang mainit na bagay,

72
00:07:51,903 --> 00:07:54,571
kung saan ay isang magandang lugar upang maging,
hayaan mong sabihin ko sa iyo.

73
00:07:55,939 --> 00:07:58,240
Ngayon hindi ko masasabi ito
tungkol sa bawat marine na kilala ko,

74
00:07:58,275 --> 00:08:02,211
pero hindi ako nag-aalala kay Eugene.

75
00:08:03,647 --> 00:08:04,980
Tingnan mo, ama?

76
00:08:05,015 --> 00:08:07,649
Hindi ganoon kahirap pakinggan,

77
00:08:07,683 --> 00:08:09,550
ito ba?

78
00:08:59,654 --> 00:09:02,389
<i>Ikalawang platoon corpsman, bumangon ka rito!</i>

79
00:09:22,073 --> 00:09:25,241
<i>Ano ang ginagawa mo?</i>

80
00:09:25,275 --> 00:09:28,810
Basagin mo ang kalokohan na ito.
Humanda sa paglipat.

81
00:09:46,394 --> 00:09:48,528
Anong meron ka? Anumang paggalaw?

82
00:09:48,563 --> 00:09:50,130
Tahimik lahat.

83
00:09:51,732 --> 00:09:53,265
Anumang salita sa Hoosier?

84
00:09:53,300 --> 00:09:56,600
Ayun, tinamaan kami
medyo mahirap sa beach.

85
00:09:56,635 --> 00:09:58,636
Nag-aayos pa kami
ang mga nasawi.

86
00:09:58,670 --> 00:10:01,905
- Tara na.
- Walang salita sa amin, bagaman.

87
00:10:07,910 --> 00:10:11,111
mapahamak ito,
Gusto ko lang ng fucking water.

88
00:11:19,521 --> 00:11:21,321
<i>May gook squad
sa kanan!</i>

89
00:11:21,356 --> 00:11:23,090
<i>Oo, nanggaling sila sa--</i>

90
00:11:23,124 --> 00:11:25,592
Hey. Hoy!

91
00:11:26,962 --> 00:11:30,234
May nakakita ng tubig,
Sumusumpa ako kay Kristo.

92
00:11:30,268 --> 00:11:32,837
- Tubig.
- May nakakita ng tubig.

93
00:11:37,512 --> 00:11:39,915
- Halle-fucking-lujah.
- Marami, mga lalaki.

94
00:11:39,949 --> 00:11:43,185
<i>Sige. Oo.</i>

95
00:11:43,219 --> 00:11:45,254
<i>Ipasa ang helmet ko.</i>

96
00:11:48,458 --> 00:11:51,794
Oh, Hesus! Lalaki!

97
00:11:52,695 --> 00:11:54,462
Ito ay lason.

98
00:11:54,496 --> 00:11:56,662
Nilason ito ng mga Jap fuckers.

99
00:12:01,265 --> 00:12:05,301
Makinig, mga armas!
Nakuha na ni C.O ang mga order namin!

100
00:12:05,335 --> 00:12:08,771
Sige, eto na.

101
00:12:10,173 --> 00:12:13,178
Ang buong dibisyon ay gumagalaw
sa buong paliparan sa 0900.

102
00:12:13,212 --> 00:12:16,081
Pangunahin ang una at pangalawang platun,

103
00:12:16,115 --> 00:12:18,449
sinundan ng mga armas
at ikatlong platun.

104
00:12:20,151 --> 00:12:23,819
<i>Ang tanging paraan para pigilan itong Jap
artilerya ay upang makapasok sa mga burol,</i>

105
00:12:23,854 --> 00:12:27,289
at ang tanging paraan sa mga iyon
burol ay nasa tapat ng paliparan na ito.

106
00:12:27,323 --> 00:12:31,259
<i>Kapag lumipat tayo, huwag tumigil
hanggang sa makarating kami.</i>

107
00:12:31,293 --> 00:12:33,895
<i>- Nakuha mo na?
- Oo, kapitan.</i>

108
00:12:33,929 --> 00:12:35,863
Anumang katanungan?

109
00:12:35,898 --> 00:12:38,333
Kailangan namin ng tubig, kapitan.

110
00:12:38,367 --> 00:12:40,468
Ginagawa ko ito, corporal.

111
00:12:42,337 --> 00:12:44,206
Ihanda ang iyong gamit at tumayo.

112
00:12:44,240 --> 00:12:46,875
Bumalik ka sa iyong mga posisyon.
Pack it up!

113
00:12:46,910 --> 00:12:49,946
<i>Tara, pangalawang pulutong!
Bumalik tayo sa linya!</i>

114
00:12:51,715 --> 00:12:53,650
<i>Tara, rockets!</i>

115
00:12:53,684 --> 00:12:57,087
<i>Impake mo sila! Ilipat ito!</i>

116
00:13:08,465 --> 00:13:10,332
Kailangan nating lampasan iyon?

117
00:13:12,535 --> 00:13:13,834
Tumigil sa pag-ungol.

118
00:13:13,869 --> 00:13:16,303
Matatapos na ang lahat
sa oras na tumawid ka.

119
00:13:16,338 --> 00:13:18,072
Ayaw ni Japs sa mga mortar at bazooka

120
00:13:18,106 --> 00:13:20,177
kasing dami ng riflemen, Leyden.

121
00:13:21,447 --> 00:13:22,747
Ilang Japs
sa tingin mo ba nasa taas?

122
00:13:25,917 --> 00:13:29,319
- Kahit sino ay nakakuha ng anumang asswipe?
- Walang asswipe, walang chow,

123
00:13:29,353 --> 00:13:31,487
walang tubig.
Kaya wag mo ng isipin yun.

124
00:13:31,522 --> 00:13:33,756
Isang malamig na higop ng tubig?

125
00:13:33,791 --> 00:13:36,292
Isang maliit na splash sa iyong ulo?

126
00:13:36,326 --> 00:13:39,461
<i>Alisin mo ito sa iyong isipan.</i>

127
00:13:42,830 --> 00:13:44,597
Mayroon akong kaunting tubig.

128
00:14:34,637 --> 00:14:36,537
<i>Kailangan na nating umalis!</i>

129
00:14:36,571 --> 00:14:39,071
<i>Maghintay ka! Mukhang buhay!</i>

130
00:14:41,240 --> 00:14:42,641
salamat po.

131
00:14:42,675 --> 00:14:45,611
<i>Tara na! Kunin ang gear na squared ang layo!</i>

132
00:14:45,645 --> 00:14:48,414
Na-promote ka na.

133
00:14:48,448 --> 00:14:50,850
Pagbibigyan mo siya
ang mortar sight?

134
00:14:52,152 --> 00:14:54,085
Ito ang pinakamaliit
Kaya kong gawin para sa tubig.

135
00:14:58,457 --> 00:15:00,822
<i>Ikalawang pulutong, sa akin!</i>

136
00:15:02,858 --> 00:15:04,758
Umalis ka na.

137
00:15:04,792 --> 00:15:08,694
Kumuha sa ilalim ng kagamitang iyon.
Lilipat na kami saglit.

138
00:15:11,798 --> 00:15:13,865
<i>Manatiling alerto! Tumayo ka!</i>

139
00:15:30,707 --> 00:15:32,374
Uy, tuyo na rin ang ika-5.

140
00:15:32,408 --> 00:15:34,841
Baka may mga Japs doon.

141
00:15:38,877 --> 00:15:41,578
Paano nila kami pinaakyat dito
walang tubig?

142
00:15:43,578 --> 00:15:45,110
Maswerte?

143
00:15:57,961 --> 00:16:01,263
Kunin ang iyong mga gamit!
Stand by to move out!

144
00:16:37,503 --> 00:16:39,569
Salamat sa Diyos para sa hukbong-dagat.

145
00:16:48,511 --> 00:16:50,478
Una at pangalawang platun, umalis ka na!

146
00:16:50,512 --> 00:16:52,579
<i>Tara na! Lumipat tayo! Lumipat tayo!</i>

147
00:16:54,516 --> 00:16:56,751
<i>Ilipat na natin!</i>

148
00:16:56,786 --> 00:16:58,453
<i>Halika, unang pangkat! Manatili sa akin!</i>

149
00:16:58,488 --> 00:17:01,456
<i>Sa akin, pangalawang pangkat!
Bilisan mo, mga tao!</i>

150
00:17:11,867 --> 00:17:13,635
Kaliwang platun, umalis ka!

151
00:17:13,669 --> 00:17:16,070
<i>Go go go! Ilipat ito! Tayo na!</i>

152
00:17:16,104 --> 00:17:17,972
Laging una.

153
00:17:18,006 --> 00:17:20,207
<i>- Okay, tumawid tayo sa airfield!
- Sa likod mo, Bill.</i>

154
00:17:20,241 --> 00:17:23,810
<i>- Huwag tumigil!
- Ilipat! Manatiling mababa!</i>

155
00:17:27,516 --> 00:17:29,317
Armas, tayo na!

156
00:17:29,351 --> 00:17:32,287
<i>Unang pulutong, itulak patay sa unahan!</i>

157
00:17:32,321 --> 00:17:35,189
<i>Magkita tayo sa kabila! Tayo na!</i>

158
00:17:35,223 --> 00:17:36,857
Go! Bilisan mo! Tara na!

159
00:17:36,891 --> 00:17:39,460
<i>Ilipat ito!</i>

160
00:18:15,164 --> 00:18:18,199
Paalisin mo siya dito!

161
00:18:25,842 --> 00:18:28,811
Muling pinagsama sa dulong base!

162
00:18:28,845 --> 00:18:30,980
Halika, Sledge! Ilipat!

163
00:18:42,230 --> 00:18:44,065
Tara na.

164
00:18:58,888 --> 00:19:01,591
Makinig ka!
Tawid na tayo ng airfield!

165
00:19:01,625 --> 00:19:03,660
Stand by to move out!

166
00:19:03,694 --> 00:19:06,663
<i>Humanda sa pagtawid! Ipasa ang salita!</i>

167
00:19:08,532 --> 00:19:12,302
Puyat na tayo! Paano kumpanya!

168
00:19:12,336 --> 00:19:15,171
Sa kaliwa, sa kanan, umalis!

169
00:19:17,641 --> 00:19:19,576
- See you sa kabilang side!
- Tayo na, mga marino!

170
00:19:19,610 --> 00:19:23,083
- Tayo na!
- Go go go!

171
00:19:29,962 --> 00:19:31,563
<i>Ilipat ito!</i>

172
00:19:49,654 --> 00:19:51,254
Ang tuhod ko!

173
00:20:01,264 --> 00:20:03,599
<i>Corpsman, tulungan mo ako!</i>

174
00:20:13,475 --> 00:20:15,709
<i>Tumayo para gumalaw!</i>

175
00:20:15,743 --> 00:20:18,143
Seibel, umalis ka na! Tara na!

176
00:20:18,177 --> 00:20:20,477
Sonny! Go!

177
00:20:24,516 --> 00:20:27,386
Pag-atake ng sniper!

178
00:20:31,559 --> 00:20:33,594
Tara na! Umalis ka na! go go!

179
00:20:35,497 --> 00:20:38,165
<i>Umalis ka na! Tara na! Tayo na!</i>

180
00:21:10,635 --> 00:21:13,003
Huwag tumigil sa paggalaw! Tara na!

181
00:21:26,150 --> 00:21:28,184
ayos ka lang! Bumangon ka na!

182
00:21:47,536 --> 00:21:50,572
Bumangon ka na!
Halika na! ayos ka lang!

183
00:21:50,606 --> 00:21:53,874
<i>Ilipat ito! Ilipat ito!
- Halika!</i>

184
00:21:53,909 --> 00:21:55,476
Masakit na parang impiyerno!

185
00:22:06,719 --> 00:22:08,887
tumatanggap ka ba?

186
00:22:08,922 --> 00:22:11,056
Kalahati sa runway, sir.

187
00:22:11,090 --> 00:22:12,691
Kami ay kumukuha ng malakas na apoy.

188
00:22:12,725 --> 00:22:15,392
- Runner.
- Kailangan natin ng air strike.

189
00:22:15,427 --> 00:22:17,628
Kailangan natin-- kailangan natin ng air strike...

190
00:22:17,662 --> 00:22:19,496
... upang mapasuko ang artilerya ng Jap

191
00:22:19,530 --> 00:22:21,431
mula sa burol.

192
00:22:21,465 --> 00:22:23,199
tumatanggap ka ba?

193
00:22:33,839 --> 00:22:36,839
Kailangang masunog ang bastard na iyon.
- Hihingan ka namin ng tulong.

194
00:22:38,475 --> 00:22:40,842
tumatanggap ka ba? tumatanggap ka ba?

195
00:22:40,877 --> 00:22:43,810
- Sa tingin ko hindi tayo makakapagpadala.
- Kailangan mo ng radio na gumagana.

196
00:22:43,845 --> 00:22:45,679
Ayusin mo. Naririnig mo ba ako? Gawin mo ito.

197
00:22:45,713 --> 00:22:48,247
<i>Oo, ginoo.</i>

198
00:22:48,281 --> 00:22:50,414
Leckie.

199
00:22:50,449 --> 00:22:52,949
White castle, ito ang How-4.
nagbabasa ka ba?

200
00:22:52,984 --> 00:22:55,351
- Kailangang bumalik.
- Paano si Conley?

201
00:22:55,385 --> 00:22:57,119
Kunin mo kami ng radyo
at isang corpsman dito.

202
00:22:57,153 --> 00:22:59,720
<i>Mananatili ako kay Conley.</i>

203
00:23:03,189 --> 00:23:06,924
<i>Puting kastilyo, ito ang How-4.
Nagbabasa ka ba?</i>

204
00:23:06,958 --> 00:23:10,260
Hoy, babalik ako.
babalik ako. Naririnig mo ba ako?

205
00:23:11,295 --> 00:23:13,928
babalik ako. babalik ako.

206
00:23:16,764 --> 00:23:18,531
Halika, samahan mo ako.

207
00:23:51,853 --> 00:23:54,487
Corpsman! Hoy, corpsman!

208
00:24:14,103 --> 00:24:16,304
- Ang oras ng trabaho ay nasa X-ray-5.
- Corpsman!

209
00:24:16,338 --> 00:24:17,939
Puting kastilyo, Puting kastilyo,
nagbabasa ka ba

210
00:24:17,974 --> 00:24:19,942
Kailangan ko ng corpsman at radio!

211
00:24:19,976 --> 00:24:21,943
Isang radyo? Mas maganda ka

212
00:24:21,978 --> 00:24:23,645
may dalawang lata at
isang fucking string.

213
00:24:23,679 --> 00:24:25,480
<i>... plus 100. Over.</i>

214
00:24:25,515 --> 00:24:28,816
<i>- Kunin mo ako! Puting kastilyo--</i>

215
00:24:35,490 --> 00:24:38,658
Ito ay Ack ack. tumatanggap ka ba?
Drover-king-6...

216
00:24:41,293 --> 00:24:44,294
Kailangan natin ng air strike dito. Tapos na.

217
00:24:46,097 --> 00:24:48,631
Kailangan na nating makaalis dito!
Tara na! Tara na!

218
00:24:48,665 --> 00:24:50,532
<i>Tara na! Tayo na!</i>

219
00:24:50,567 --> 00:24:53,969
<i>Halika! Tayo na!</i>

220
00:25:03,714 --> 00:25:06,815
<i>Itayo mo siya! Patuloy na gumagalaw!</i>

221
00:25:22,264 --> 00:25:24,966
- Ayos ka lang!
- Halika!

222
00:25:25,000 --> 00:25:26,868
- Halika!
- Tayo na!

223
00:25:45,324 --> 00:25:46,991
Oswalt!

224
00:26:11,485 --> 00:26:13,785
<i>Tara na! Tayo na!</i>

225
00:26:27,101 --> 00:26:30,138
Corpsman! Hoy, corpsman!

226
00:26:33,244 --> 00:26:34,779
Corpsman!

227
00:26:53,732 --> 00:26:56,701
Mga mortar, sentro ng bomba
sektor at ayusin!

228
00:26:56,736 --> 00:26:58,470
Direktang sunog--

229
00:26:58,504 --> 00:27:01,440
H.E sa gusali sa
kanang harap mo!

230
00:27:09,384 --> 00:27:12,320
Leyden, kunin mo yang baril sa kanan!

231
00:27:17,960 --> 00:27:20,094
- Nakabitin!
- Sunog!

232
00:27:21,829 --> 00:27:24,998
- Nakabitin!
- Sunog dalawa!

233
00:27:31,739 --> 00:27:33,939
Kunin mo 'yan sa kaliwa, Ay!

234
00:27:38,577 --> 00:27:40,478
Direktang sunog, 100.

235
00:27:40,512 --> 00:27:42,613
Base charge.

236
00:27:48,853 --> 00:27:51,121
- Nakabitin.
- Sunog!

237
00:27:55,728 --> 00:27:59,366
- 100! Saktan sila ulit!
- Apat!

238
00:27:59,400 --> 00:28:04,038
- Nakabitin.
- Sunog!

239
00:28:04,073 --> 00:28:06,373
Tara na, K company! Umalis ka na!

240
00:28:10,044 --> 00:28:11,910
Ah!

241
00:28:19,219 --> 00:28:20,986
Kumalat! Patuloy na gumalaw!

242
00:28:49,520 --> 00:28:51,821
<i>Taas.</i>

243
00:28:55,058 --> 00:28:57,026
Tumigil ka.

244
00:29:03,432 --> 00:29:04,899
Madali.

245
00:29:04,933 --> 00:29:07,134
<i>Mga pinuno ng pangkat,</i>

246
00:29:07,169 --> 00:29:09,236
hanapin ang iyong mga tao, tingnan ang mga ito.

247
00:29:09,270 --> 00:29:12,771
<i>Kayong mga taga-Jasco,
makapag-set up ka at naka-wire in.</i>

248
00:29:12,805 --> 00:29:15,607
Kailangan ko ng ammo count.

249
00:29:15,641 --> 00:29:18,076
Anong meron ka? Ano ang kailangan mo?

250
00:29:18,110 --> 00:29:20,711
<i>Magkakaroon tayo ng mga O.P bago magdilim.</i>

251
00:29:20,745 --> 00:29:24,413
<i>- Heto na, guys.
- Standby sa standby.</i>

252
00:29:24,448 --> 00:29:28,415
<i>Iyon lang ang mayroon kami. Ipasa ito.</i>

253
00:29:34,852 --> 00:29:38,253
- Ito ba ay kumpanya ng Item?
- Hindi, K-3-5.

254
00:29:38,287 --> 00:29:41,755
Kailangan kong bumalik sa Baker-1-7.

255
00:29:41,789 --> 00:29:44,156
May idea ka ba kung nasaan sila?

256
00:29:44,191 --> 00:29:47,959
Hindi, hindi. Kailangan kitang kunin
ang aming mga sugatan pabalik sa dalampasigan.

257
00:29:47,993 --> 00:29:49,961
Walang magagawa. Aalis na kami.

258
00:30:13,912 --> 00:30:16,380
Manatili dito hanggang ikarga natin ang ating mga sugatan,

259
00:30:16,414 --> 00:30:18,449
Pagkatapos ay maaari mong ilipat ang iyong
asno kung saan mo gusto.

260
00:30:18,483 --> 00:30:20,750
Oo, sir.

261
00:30:25,021 --> 00:30:27,087
Isakay ang mga sugatan!

262
00:30:28,956 --> 00:30:31,922
Isakay natin sila!

263
00:30:35,957 --> 00:30:40,056
Ayos kami sa ibaba! Ibaba mo!

264
00:30:47,263 --> 00:30:49,129
- Sa labas ng paraan, ginoo.
- Saan mo gusto ang isang ito?

265
00:30:49,164 --> 00:30:51,265
<i>Dito mismo.</i>

266
00:31:00,570 --> 00:31:03,302
<i>- Linisin itong dressing.
- Doktor, bumabagsak ang kanyang BP.</i>

267
00:31:03,336 --> 00:31:05,668
<i>I-clamp ang bleeder... doon mismo.</i>

268
00:31:05,702 --> 00:31:07,568
<i>Nagkaroon ako ng pinaliit na presyon ng dugo.</i>

269
00:31:07,603 --> 00:31:09,935
espongha.

270
00:31:15,638 --> 00:31:19,471
Wala na siya. Ibaba mo siya
at ihanda ang tiyan na iyon.

271
00:31:55,923 --> 00:31:58,056
<i>... 56,</i>

272
00:31:58,957 --> 00:32:01,457
<i>57,</i>

273
00:32:01,492 --> 00:32:03,760
<i>58,</i>

274
00:32:03,794 --> 00:32:06,595
Ilagay siya dito.
Kumuha ng tourniquet tungkol diyan.</i>

275
00:32:06,629 --> 00:32:11,329
... 60, 61...

276
00:32:11,364 --> 00:32:14,896
Dextrose. Kumuha ng isa ngayon,
mag-ipon ng isa para sa umaga.

277
00:32:14,931 --> 00:32:17,864
<i>... 62, 63,</i>

278
00:32:18,765 --> 00:32:20,798
<i>64,</i>

279
00:32:22,934 --> 00:32:25,033
65,

280
00:32:27,068 --> 00:32:28,867
- 66--
- Anong ginagawa mo, Daniels?

281
00:32:31,001 --> 00:32:33,730
<i>- Tubig.</i>
- Nagbibilang ng Japs.

282
00:32:35,762 --> 00:32:37,895
<i>Isa, dalawa, tatlo...</i>

283
00:32:37,929 --> 00:32:40,828
- Ano ang ulat, Hillbilly?
- 81 mula sa batalyon.

284
00:32:40,862 --> 00:32:42,961
60s ay lahat dito at nakarehistro.

285
00:32:42,996 --> 00:32:46,928
Gunny, kailangan ko ng ibang lalaki
sa pangalawang platun LP.

286
00:32:46,962 --> 00:32:49,328
Roger yan.

287
00:32:49,362 --> 00:32:53,258
Hoy, Daniels. Pangalawang platun LP.
Tara na.

288
00:32:53,293 --> 00:32:55,158
<i>Mabibilang ko si Japs mula rito.</i>

289
00:32:55,192 --> 00:32:57,359
Hoy Daniels, narinig mo ba ako?

290
00:32:57,394 --> 00:32:58,927
-sabi ko--
- Gunny. Gunny.

291
00:32:58,961 --> 00:33:01,762
Humanap ka ng iba para sa kanya.
Kailangan ko si Daniels dito.

292
00:33:05,598 --> 00:33:07,565
Oo, kapitan.

293
00:33:07,600 --> 00:33:10,801
<i>Doc, pupunta si Daniels
halika tulungan kang magbilang ng mga bendahe,</i>

294
00:33:10,836 --> 00:33:13,337
- baka mapapikit ng kaunti.
- Oo, ginoo.

295
00:33:13,372 --> 00:33:16,472
Halika, private.
Hayaan ang ibang tao ang pumalit.

296
00:33:16,506 --> 00:33:18,473
Napakaraming bilangin.

297
00:33:18,507 --> 00:33:20,608
Alam ko, private. alam ko.

298
00:33:23,345 --> 00:33:25,345
Sige, Daniels.

299
00:33:33,155 --> 00:33:35,488
Madali lang naging ako
counting Japs hindi ko makita.

300
00:33:36,790 --> 00:33:39,324
Pero hindi ikaw.

301
00:33:42,929 --> 00:33:45,664
Sir, pagdating sa
airfield ngayon...

302
00:33:49,168 --> 00:33:52,271
Hindi pa ako naging higit pa
takot sa buong buhay ko.

303
00:33:55,142 --> 00:33:57,176
Lahat tayo natatakot.

304
00:33:57,210 --> 00:33:59,779
<i>Lahat tayo.</i>

305
00:34:01,681 --> 00:34:05,683
Isang lalaking hindi natatakot
narito ang alinman sa isang sinungaling o patay.

306
00:34:17,198 --> 00:34:19,466
Ang kasaysayan ay puno ng digmaan

307
00:34:19,500 --> 00:34:21,234
lumaban sa 100 dahilan.

308
00:34:21,268 --> 00:34:25,471
<i>Ngunit ang digmaang ito, ang ating digmaan,</i>

309
00:34:25,506 --> 00:34:27,607
Gusto kong maniwala--

310
00:34:29,376 --> 00:34:31,176
Kailangan kong maniwala

311
00:34:31,210 --> 00:34:33,979
<i>na bawat hakbang sa paliparan na iyon,</i>

312
00:34:34,013 --> 00:34:37,517
bawat taong nasaktan,
bawat lalaking mawawala sa akin--

313
00:34:39,288 --> 00:34:42,657
Na lahat ng ito ay sulit
dahil ang ating dahilan ay makatarungan.

314
00:34:45,728 --> 00:34:49,397
Siyempre, kung dumating ang isang makatarungang dahilan
may kaunting mainit na pagkain at malamig na tubig,

315
00:34:49,431 --> 00:34:51,632
ayos din yan.

316
00:34:59,910 --> 00:35:02,012
Magpahinga ka na, boys.

317
00:35:05,486 --> 00:35:07,823
- Naisip na maaaring kailanganin mo iyon.
- Salamat, ginoo.

318
00:35:16,337 --> 00:35:19,673
Ack ack nakuha ko ang aking larangan ng digmaan
komisyon sa kanal.

319
00:35:22,411 --> 00:35:25,616
Parang 1,000 years ago na ngayon.

320
00:35:28,088 --> 00:35:31,392
Hinawakan mo ang sarili mo
mabuti ngayon, Sledge.

321
00:35:32,595 --> 00:35:34,197
<i>Magiging okay ka.</i>

322
00:35:34,232 --> 00:35:37,102
Tandaan lamang ang iyong pagsasanay.

323
00:35:37,137 --> 00:35:39,205
Oo, sir.

324
00:35:52,784 --> 00:35:54,484
... order para sa 3rd battalion

325
00:35:54,518 --> 00:35:57,319
upang gumawa ng isang kumpanya-sized
pangharap na pag-atake.

326
00:35:57,354 --> 00:35:59,588
Iniisip ng G2 ang bulk
ng mga depensa ng Hapon

327
00:35:59,622 --> 00:36:02,190
ay hinukay sa mga tagaytay na tumatakbo
pataas sa gulugod ng lambak.

328
00:36:02,224 --> 00:36:04,858
Hanggang sa makarating tayo sa mataas na lugar,
patuloy nila tayong iplaster.

329
00:36:04,892 --> 00:36:06,893
<i>Lilipat tayo sa mga burol!</i>

330
00:36:06,928 --> 00:36:09,129
<i>Ilipat tayo, mga tao!</i>

331
00:36:10,599 --> 00:36:13,868
- Mga hiwa ng baboy. - Pork chops?
Yan ang laman ko.

332
00:36:13,902 --> 00:36:15,035
Sa kagandahang-loob ng LST 661.

333
00:36:15,069 --> 00:36:17,603
- Tungkol sa oras.
- Salamat.

334
00:36:17,636 --> 00:36:19,838
Tara na. Tara na.

335
00:36:41,243 --> 00:36:43,612
Nakita kitang nagbabasa kagabi.

336
00:36:45,183 --> 00:36:46,885
Ang bibliya ko.

337
00:36:46,920 --> 00:36:49,124
Nagsusulat din.

338
00:36:51,030 --> 00:36:53,735
Hindi dapat magsulat
shit down, alam mo.

339
00:36:53,769 --> 00:36:57,773
Nagbibigay ito ng halaga sa Japs
intel kung mahanap nila ito.

340
00:36:58,942 --> 00:37:01,177
Hindi na yata ako magpapakita sa kanila noon.

341
00:37:10,256 --> 00:37:12,524
Nagkaroon ng usok?

342
00:37:30,617 --> 00:37:32,853
Salamat, Sledgehammer.

343
00:37:33,789 --> 00:37:35,390
Sledgehammer.

344
00:37:36,693 --> 00:37:38,193
gusto ko yan.

345
00:37:38,227 --> 00:37:40,395
- Hesukristo.
- Huwag kang mag-alala.

346
00:37:40,430 --> 00:37:42,397
Mayroon kaming isang palayaw para sa
ikaw din, Bill Leyden.

347
00:37:42,432 --> 00:37:45,435
Ball-peen hammer ang tawag namin sayo--

348
00:37:45,469 --> 00:37:48,671
Tulad ng isang maliit na martilyo, para sa isang maliit na tao.

349
00:37:48,706 --> 00:37:51,808
Sige, Snafu.

350
00:37:51,843 --> 00:37:54,211
Shit 'n' ass...

351
00:37:54,245 --> 00:37:56,079
Bastos ka.

352
00:37:56,114 --> 00:38:00,450
Maliit na biro ng munting lalaki.

353
00:38:06,191 --> 00:38:08,560
- Gunny, kumuha ng isang tao mula sa mga mortar.
- Oo, kapitan.

354
00:38:08,594 --> 00:38:10,095
Burgie, ikuha mo ako ng FO.

355
00:38:10,129 --> 00:38:12,698
<i>Ikaw din, Leyden. Tayo na.</i>

356
00:38:12,732 --> 00:38:14,733
- First squad, sundan mo ako!
- Hawakan mo sila dito, sarhento.

357
00:38:14,767 --> 00:38:16,835
- Mag-set up ng security perimeter.
- Oo, ginoo.

358
00:38:16,870 --> 00:38:18,370
<i>Mag-set up ng security perimeter.</i>

359
00:38:18,405 --> 00:38:20,840
Gumagalaw ang mga machine gun
sa kaliwa at kanang gilid.

360
00:38:20,875 --> 00:38:22,709
Mga riflemen, nakaharap sa labas.

361
00:38:22,744 --> 00:38:24,678
<i>Second squad, 36, tara na.</i>

362
00:38:24,713 --> 00:38:26,981
<i>91 sa kanan!</i>

363
00:38:59,286 --> 00:39:02,388
Mukhang mabigat ang dalawa
kawayan machine gun,

364
00:39:02,422 --> 00:39:04,657
malamang higit pa.

365
00:39:04,691 --> 00:39:06,391
Kailangan kong tingnan ng mabuti.

366
00:39:06,425 --> 00:39:10,461
- Paragos, Leyden.
- Hindi, susuriin ko ito.

367
00:39:10,496 --> 00:39:13,063
- Sigurado ka?
- Oo.

368
00:39:13,098 --> 00:39:15,966
Ihanda mo ang iyong pang-itaas.

369
00:40:03,433 --> 00:40:05,168
Skipper, hilahin pabalik!

370
00:40:05,202 --> 00:40:06,971
Manatili sa mga baril na iyon!

371
00:40:18,494 --> 00:40:20,262
Ito ay isang kuta sa itaas.

372
00:40:21,465 --> 00:40:24,635
Kailangan na nating lumipat! Hilahin pabalik!

373
00:40:27,975 --> 00:40:30,543
- Hilahin pabalik!
- Tayo na! Tara na!

374
00:40:30,577 --> 00:40:32,711
Hilahin pabalik!

375
00:40:42,157 --> 00:40:44,925
<i>- Papasok si Skipper!
- Hawakan ang iyong apoy!</i>

376
00:40:46,628 --> 00:40:49,664
- Radyo, kunin mo ako ng batalyon.
- Oo, ginoo.

377
00:40:49,698 --> 00:40:51,800
White castle, ito ang Harper field.
nagbabasa ka ba?

378
00:40:51,834 --> 00:40:54,136
<i>Nababasa mo ba?</i>

379
00:40:54,170 --> 00:40:57,206
<i>Master White, Ack ack.
Nagawa na namin ang recon.</i>

380
00:40:57,240 --> 00:40:59,275
Ang layunin ay lubos na pinatibay.

381
00:40:59,309 --> 00:41:01,810
Limitadong diskarte at
pabulusok na apoy sa lahat ng paraan.

382
00:41:01,845 --> 00:41:05,914
Hindi natin makukuha ang layuning ito
nang walang hindi katanggap-tanggap na mga kaswalti.

383
00:41:05,949 --> 00:41:07,849
<i>Kinakopya mo ba?</i>

384
00:41:07,884 --> 00:41:09,718
Fuck.

385
00:41:12,989 --> 00:41:15,056
Kailangan kong bumalik sa batalyon,

386
00:41:15,090 --> 00:41:17,425
baguhin ang mga order na ito.

387
00:41:17,459 --> 00:41:19,493
Good luck.

388
00:41:19,527 --> 00:41:22,896
Kung hindi ako babalik,
sa iyo ang kumpanya.

389
00:41:38,475 --> 00:41:40,474
Sa tingin mo babalik siya?

390
00:41:40,509 --> 00:41:43,977
Hindi ka sumunod sa utos,
ma-court-martialed ka.

391
00:41:45,413 --> 00:41:47,179
Kayo, suriin ang inyong mga armas.

392
00:41:47,214 --> 00:41:49,614
Panatilihin ang isang bilog na silid.

393
00:41:49,649 --> 00:41:53,581
- Tapos na.   - Maniniwala ka ba
ang kalokohang ito tungkol sa aso?

394
00:41:53,615 --> 00:41:57,449
Ang ilang aso ay dapat na
amoy Jap bago ako?

395
00:41:57,484 --> 00:41:59,284
parang hindi naman.

396
00:41:59,319 --> 00:42:03,621
<i>Pinahahalagahan ko ang pag-iisip ngunit hindi hindi
ipapatulog ako ng aso nang ligtas sa gabi</i>

397
00:42:03,656 --> 00:42:05,723
Mayroon akong aso,

398
00:42:05,757 --> 00:42:07,425
ang kanyang pangalan ay Deacon.

399
00:42:08,460 --> 00:42:10,761
Patuloy mong niloloko ang stovepipe na iyon.

400
00:42:10,795 --> 00:42:14,131
Kung ang mga nips ay dumaan dito sa
mataas na port na may mga nakapirming bayonet,

401
00:42:14,165 --> 00:42:16,433
<i>pinako mo sila ng flare
at H.E sa pinakamabilis mong makakaya.</i>

402
00:42:16,467 --> 00:42:19,268
- Sa tingin mo magagawa mo iyon?
- Nakuha namin ito, Gunny.

403
00:42:19,302 --> 00:42:22,303
Tanong ko kay Sledgehammer.

404
00:42:22,337 --> 00:42:24,204
Oo, Gunny Haney.

405
00:42:27,241 --> 00:42:28,641
Ubod.

406
00:42:35,213 --> 00:42:36,980
Anong kalokohan iyon?

407
00:42:37,014 --> 00:42:40,449
Hoy, stovetop boys-- woof!

408
00:43:13,911 --> 00:43:15,779
ano yun?

409
00:43:15,814 --> 00:43:17,847
<i>Mukhang ilan
lalaki na may bangungot.</i>

410
00:43:17,882 --> 00:43:19,816
<i>Mas mabuting manahimik muna siya
alam nip sa islang ito na nandito kami.</i>

411
00:43:19,850 --> 00:43:22,818
<i>Tahimik ang lalaking iyon.</i>

412
00:43:22,852 --> 00:43:25,454
God damn it, tumahimik ka.

413
00:43:25,488 --> 00:43:28,556
<i>Hindi! Hindi! Manahimik ka!</i>

414
00:43:28,590 --> 00:43:31,925
<i>Hawakan mo siya!
Dumikit siya ng morphine.</i>

415
00:43:31,959 --> 00:43:33,993
Manahimik ka dyan.

416
00:43:35,596 --> 00:43:38,765
Dumikit siya ng morphine.

417
00:43:38,799 --> 00:43:42,501
Hesukristo, sino iyon?

418
00:43:48,673 --> 00:43:50,904
Hawakan mo siya. Huminahon ka.</i>

419
00:43:50,939 --> 00:43:53,873
Tulungan mo ako, pakiusap! Tulungan mo ako!

420
00:43:53,907 --> 00:43:56,908
Aagawin tayong lahat ng lalaking iyon
papatayin kung hindi tumahimik.

421
00:43:56,943 --> 00:43:59,343
Hawakan mo siya. Hawakan mo siya.

422
00:44:02,680 --> 00:44:04,780
Hampasin siya ng kung ano.

423
00:44:08,618 --> 00:44:11,919
Tulungan mo ako!

424
00:44:25,933 --> 00:44:27,700
Sige.

425
00:44:28,969 --> 00:44:30,669
Bumalik ka sa--

426
00:44:32,338 --> 00:44:34,205
Bumalik ka sa iyong mga butas.

427
00:44:51,717 --> 00:44:53,982
I guess mas magaling siya kaysa sa aming lahat.

428
00:44:55,683 --> 00:44:57,779
Tama si Sledgehammer.

429
00:44:59,680 --> 00:45:02,079
Kinailangan itong gawin.

430
00:45:08,542 --> 00:45:12,409
<i>- Ano ang nakuha mo doon?
- Ano ang gusto mo?</i>

431
00:45:12,443 --> 00:45:14,678
<i>Kukunin ko ang isang tasa ng Joe.</i>

432
00:45:18,082 --> 00:45:20,716
<i>Hey, Peaches,
sasayangin mo ba ang mga iyon?</i>

433
00:45:25,522 --> 00:45:29,658
- Ginawa mo ito.
- Masasabi ko rin ang tungkol sa iyo.

434
00:45:32,897 --> 00:45:35,299
Sinubukan kong kunin ka ng corpsman.

435
00:45:37,739 --> 00:45:41,442
- Sinubukan kong bumalik sa iyo.
<i>- Alam ko.</i>

436
00:45:41,476 --> 00:45:43,577
Lucky, alam ko.

437
00:46:05,838 --> 00:46:07,706
Ikaw, uh--

438
00:46:09,074 --> 00:46:11,476
May narinig ka bang salita tungkol kay Hoosier?

439
00:46:16,916 --> 00:46:19,785
Si Chuckler pa rin
pira-pirasong isla.

440
00:46:22,621 --> 00:46:25,551
Nag-iwan ng isang piraso ng kahit ano
hinampas ako sa braso ko.

441
00:46:25,585 --> 00:46:27,783
I guess hindi ko na kakailanganin
bumili ng isa pang inumin

442
00:46:27,817 --> 00:46:30,718
sa Buffalo na naman.

443
00:46:32,654 --> 00:46:35,389
Kukuha ako ng kape.
Gusto mo ba?

444
00:46:36,291 --> 00:46:38,788
Maaari mo ba akong dalhin sa itaas?

445
00:46:40,322 --> 00:46:43,217
Kailangan ko ng hangin.

446
00:46:43,252 --> 00:46:45,582
<i>Binago namin ang aming mga order.</i>

447
00:46:45,616 --> 00:46:47,783
<i>Gusto ng rehimyento na manghuli tayo
Japs sa East road.</i>

448
00:46:47,817 --> 00:46:50,419
Wag mong sisihin ang sarili mo.
Tama ang ginawa mo.

449
00:46:51,622 --> 00:46:54,055
- Mabuti at nakabalik ka, ginoo.
- Salamat.

450
00:46:54,089 --> 00:46:56,922
K kumpanya, umalis ka!

451
00:47:18,904 --> 00:47:21,068
Kung sino man ang nandoon sa taas
binabatukan.

452
00:47:21,102 --> 00:47:24,470
<i>Dapat magsimula kang gumaan ang pakiramdam.</i>

453
00:47:24,504 --> 00:47:27,903
Feel mo yan.
Inistart na nila ang mga makina.

454
00:47:32,201 --> 00:47:33,799
Oo.

455
00:47:35,033 --> 00:47:36,832
Hey.

456
00:47:43,502 --> 00:47:45,368
Uwi na tayo, cobber.

457
00:48:35,579 --> 00:48:36,879
Bakit hindi na lang sila sumuko?

458
00:48:39,180 --> 00:48:40,234
Sila kasi ni Japs.

459
00:48:40,307 --> 00:48:42,307
<i>Kailangan nating mag-root
isa-isa silang lumabas.</i>

460
00:48:44,011 --> 00:48:44,921
Bunker!

461
00:48:53,759 --> 00:48:55,459
Hayaang masunog ang mga bastos.

462
00:49:03,280 --> 00:49:04,680
Hindi mo ito maiisip,

463
00:49:05,527 --> 00:49:07,127
hindi ka maaaring mag-drill sa alinman sa mga ito.

464
00:49:07,522 --> 00:49:09,466
<i>Lilipat kami sa burol
pagdating ng madaling araw.</i>

465
00:49:09,473 --> 00:49:11,066
<i>Kailangan natin
ng iyong mga mortar squad </i>

466
00:49:11,067 --> 00:49:12,525
<i>magboluntaryo bilang mga tagadala ng stretcher. </i>

467
00:49:13,105 --> 00:49:15,352
Kung pupunta tayo sa burol na iyon 
muli, matatamaan ako.

468
00:49:15,362 --> 00:49:16,315
alam ko na!

469
00:49:20,559 --> 00:49:21,459
Tara na!

470
00:49:24,103 --> 00:49:25,803
- Ibalik mo siya!
- Bumalik ka.